这些中国名字翻译成日文简直受不了

众所周知，当代日本人很讲礼貌世界闻名，为表客气，经常会在人名后加“さん(san)”表示尊称，类似于中文的“先生”或者“女士”。不过，加上这个“さん(san)”之后，一些中国人的名字如果翻译成日本文，就变得有意思多了！

姓王的朋友到了日本——日本人都呼他为“爹”

加上“さん”后，“王”字跟日语的“爸爸”——“お父さん”读音一模一样，读音为“otousan”，这么说来，王姓的小伙伴到了日本，估计会变成世界上“儿女”最多的“爸爸”了！

给你个眼神自己体会

王佳——日本人都呼她为“娘”

有爹就有娘。女孩“王佳”的名字后面加上“さん”后，变成“お母さん”，读音为“okaasan”，与中文“妈妈”是一样的意思！

姗姗——把日本人“逼”成结巴

在中国，很多名字女孩的名字都叫“姗姗”，那是因为大伙都觉着这名念起来顺口，听起来舒服。可到了日本，姗姗这名字就不是那么一回事儿了。例如，“王姗姗”的日语翻译是“おうさんさん”同样，在它后面加上尊称“さん”，就变成“ousansan san”，这么听起来，是要把日本人都逼成结巴的节奏啦！

丁婷——日本人的“太太”

按照中国人的思维方式，变成了对方的“长辈”其实是占了便宜，故被日本人喊爹喊娘倒也无所谓。可是叫“丁婷”的姑娘就欲哭无泪了，因为她整天都被人追着喊——“太太”。“丁婷”的日语读音是“ていてい-teitei” ，发音很像中文的“太太”。

我不幸福，我姓曾

央视新闻“你幸福吗？我姓曾。”的段子曾风靡全国，深入人心。其实它还有一个日文版：

问：幸せですが？（你幸福吗 ？）

答：そうです。（是的，挺幸福。/不，我姓曾。）

这里答“そうです ”的意思是“是这样的，的确如此”。不过，“曾” 的日语读音又是“そう-sou ”，所以“そうです ”又可以翻译成中文“不，我姓曾。”

“倪”姓的人去日本……

“倪”的日语读音是“げい-gei”，发音和“gay”一模一样。试想一下，如果一位姓“倪”的小伙伴到了日本，发现所有人都叫他（她）“gay”，心里能好受吗？

马珂——日本国骂“八嘎”

有“幸运女神”，就有“倒霉蛋”。名叫“马珂”的女孩，她的名字日语读音是“ばか-baka”，即我们中国人都很熟悉的日本国骂——“八嘎”！现在，大伙儿都能理解马珂心中的那行辛酸泪吗？

关注我了解更多日本有趣文化。

读中国人的姓名，日本人会哈哈大笑？中国的姓名翻成日语有啥玄机

类似“我孙子”、“我妻”、“犬养”等日本姓氏翻译成中文会让人产生奇怪的化学反应，有些看似正常的中文名翻译成日语后，也会让日本的小伙伴一边读一边努力忍笑。

带上“桑（さんsan）”会提高辈分的姓氏

通常日本人为了表示对他人的尊敬，一般会在对方名字后面加个“桑（さん san）”，但对于一些中文名来说，如果一起读出来，则会有给自己提高辈分，乱认亲戚的嫌疑~

带上桑字能给人当爸爸「おとうさん（o tou san）」 的姓氏：唐、陶、董、刀、邓、汤、杜、佟

带上桑字能给人当妈妈「おかあさん（o ka san）」 的姓氏：华、花、何、夏、贺、贾

带上桑字能给人当姐姐「お姉さん（o ne san）」 的姓氏：宁

带上sama就是大小姐「おじょうさま（o j ou sama）」 的姓氏：常、让、聂

自带头衔的姓：姬（公主）

在日语中有对应汉字，容易产生歧义的姓氏

比如“卢” 在日语中也有对应的汉字，写成繁体字的“盧” ，日语发音是“ro” ，而英语单词“low” 的发音也是“ro” ，“潘” 在日语中发“ban” 的音，发音同“胖” 等等。

不能念全名，带上“桑”的姓名

念全名带上桑字能给人当爸爸：王涛、王栋「おうとうさん（o u tou san）」

念全名带上桑字能给人当妈妈：王霞、王佳「おうかあさん（o u ka a san）」

念全名带上桑字像是在读绕口令：桑、珊、灿「さん（san）」

念全名像是在骂人：马珂、马佳、马华「ばか（ ba ga）」

念全名也很好听的姓名

比如张超 的日语音译“ちょうちょう” 和“蝴蝶” 发音相同，罗希 的日语发音和“らき （幸运）” 非常相似，绮丽 在日语中有对应的汉字，具有“美丽” 的含义等等。

（网剧《棋魂》中张超饰演褚嬴）

如何避免尴尬读中文名字

01只音读姓氏

介绍自己时，只通过音读的方式，介绍自己的姓氏，eg：張です（我是张）。

02用片假名取谐音

很多明星取日语名都会采用这种方法，eg: 王力宏（ワン・リーホン），章子怡（チャン・ツィイー）等。

03根据自己的英文名取片假名

这也是明星取日语名的优选方案，比如成龙（Jackie Chan）的日语名是“ ジャキ・チェン”，周杰伦（Jay Chou）的日语名是“ジェイ・チョウ”等。

04直接用拼音读

直接用拼音读，通常是用于日语中没有对照的汉字 的情况。

百家姓对应日语读法

最后，大家是不是也很好奇自己的姓氏如果用日语读，会是什么样？

以下就让我们来看百家姓对应的日语读法吧~

整理不易

喜欢这篇内容的小伙伴

记得点个【关注】 哟~

相关问答

..."在这部电影中,我们看到吹哨人的渺小与伟大,但他们都有着顶天立地的灵魂。他们是一群隐匿于黑暗中的无名英雄,即使前路有再多的艰难凶险,为了心中正义的信念...

周润发,葛优,姜文一起演的电影是.2010年上映的一部(让子弹飞),本篇有姜文导演的第四部电影作品,马珂为制片人,主要演员有周润发,姜文,葛优,刘嘉玲,和...周润...